Lyrics (ગુજરાતી)

આ નભ ઝૂક્યું તે કાનજી ને ચાંદની તે રાધા રે,
આ સરવરજળ તે કાનજી ને પોયણી તે રાધા રે,
આ નભ ઝૂક્યું તે કાનજી…

આ બાગ ખીલ્યો તે કાનજી ને લ્હેરી જતી તે રાધા રે,
આ પરવત-શિખર કાનજી ને કેડી ચડે તે રાધા રે,
આ નભ ઝૂક્યું તે કાનજી…

આ ચાલ્યાં ચરણ તે કાનજી ને પગલી પડે તે રાધા રે,
આ કેશ ગૂંથ્યા તે કાનજી ને સેંથી પૂરી તે રાધા રે,
આ નભ ઝૂક્યું તે કાનજી…

આ દીપ જલે તે કાનજી ને આરતી તે રાધા રે,
આ લોચન મારાં કાનજી ને નજરું જુએ તે રાધા રે!
આ નભ ઝૂક્યું તે કાનજી…

- પ્રિયકાંત મણિયાર

Literal Interpretation / Translation

  • This sky that bends is Kanji (Krishna), and the moonlight is Radha,

  • This lake water is Kanji, and the water lily is Radha,

  • This garden that blooms is Kanji, and the flowing breeze/fragrance is Radha,

  • This mountain peak is Kanji, and the path that ascends is Radha,

  • These walking feet are Kanji, and the footprint that forms is Radha,

  • This braided hair is Kanji, and the filled parting-line (senthi) is Radha,

  • This lamp that burns is Kanji, and the Aarti (ritual flame) is Radha,

  • These eyes of mine are Kanji, and the gaze that sees is Radha!

Recordings

This poem has been beautifully rendered by several artists. Here are a few popular versions: